中国大使館員、出頭拒否

「中国の大使館員、出頭拒否」という記事から、覚えておこうと思った語句や表現をランダムに _ψ(‥ ) ｶｷｶｷ... しました。


中国大使館員

---

Chinese diplomats

diplomat = a person whose job is to represent his hor her country in a foreign country, for example, in an EMBASSY



警視庁

---

the Metropolitan Police Department
the MPD



出頭要請

---

a request for an interview



拒否する

---

decline

decline = (formal) to refuse politely to accept or to do sth



彼ら（中国人大使館員２人）は警視庁の出頭要請を拒否した。

---

They (the two chinese diplomats) declined the Mertopolitan Police Department's request for an interview.



東京在住の中国人ビジネスマン

---

a Tokyo-based Chinese businessman



在留資格

---

residential status



在留資格を取得する

---

to obtain residential status



違法に在留資格を取得する

---

to illigally obtain residential status



手助けする

---

help



この男（在日中国人ビジネスマン）は、手助けして在日中国人に違法に在留資格を取得させていた罪で起訴された。The (Tokyo-based Chinese business) man was indicted on charges of helping Chinese residents in Japan illigally obtain residential status.



この男は入菅法違反の罪で逮捕された。

---

The man was arrested on charges of violating the Immigration Control Act.



入管法

---

the Immigration Control Act

出入国管理及び難民認定法

---

the Immigration Control and Refugee Recongnition Act

※ 入管法の正式名称は「出入国管理及び難民認定法」




中台統一

---

the reunification of China and Taiwan



中台統一運動

---

the China-Taiwan reunification movement
the movement to support the reunification of China and Taiwan



この２人の中国大使館員のうちの１人が、逮捕された中国人ビジネスマンに、中台統一運動を推進するよう指示した疑いがもたれている。

---

On of the two Chinese diplomats is suspected of instructing the arrested Chinese businessman to promote the China-Taiwan reunification movement.



入管法に関する詳細（日英対訳）はこちら：
http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/happyou/H17nanmin.pdf