category: ビジネス・テクノロジー
DATE : 2006/04/12 (Wed)
DATE : 2006/04/12 (Wed)
高性能が売りのゲーム機「X-box360」や「プレイステーション」シリーズの売上げが伸びず、逆に性能面を抑えた「ニンテンドーＤＣ」の売上げが伸びている、という内容の記事から、覚えておこうと思った語句や表現をランダムに抜き取りました。自分なりに少し編集している箇所もあります。
ゲーム機製造会社
vedio-game console manufacturers
製品の性能
product performance
（製品を）高性能化する
enhance product performance
高性能な
high-performance
高性能ゲーム機
high-performance game machines
高性能な製品
high-performance products
～の売上げ
sales of ～
マイクロソフトの Xbox 360
Microsoft's Xbox 360
ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズ
Sony Computer Entertainment's PlayStation series
マイクロソフトの Xbox 360 や、ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズなどの高性能ゲーム機の売上げが頭打ちになっている。
Sales of high-performance game machines, such as Microsoft's Xbox 360 and SCE' PlayStation series have hit the wall.
ゲーム産業
the game industry
市場を拡大する
grab a bigger market share
ニンテンドーＤＳの売れ行きは好調だ。
NintendoDS is selling well.
常識
conventional wisdom
日本はよくゲーム王国と呼ばれる
Japan is often dubbed the gaming empire.
マイクロソフトは日本市場の攻略を最重要課題に挙げてきたが上手くいっていない。
Microsoft has made it a top priority to capture the market in Japan, but has been unsuccessful.
Xbox 360 は2005年12月に発売された。
Xbox 360 was released in December 2005.
Xbox 360 は昨年12月の発売以来、3月26日までの販売台数が約12万3000台（ゲーム情報誌出版会社インターブレイン調べ）にとどまっている。
Since Xbox 360 was released in December, total sales had reached 123,000 as or March 26, according to Enterbrain Inc., a game magazine publisher.
ニンテンドーＤＳライトは3月2日の発売以来、26日までに38万4000台売り上げている。
NintendoDS Lite had been sold as of March 26 since its release on March 2.
プレイステーション３は11月に発売される予定。
PlayStation 3 is set to be released in November.
高性能ゲーム機用ソフトの開発には（一本あたり）数十億円かかる。
It can cost several billion yen to develop software for high-performance game machines.
大作映画に匹敵する開発費
development costs equivelant to the budget of some big movies
ＰＳ２の機能は、初代ＰＳと比べると格段に向上した。
PS2 was a great improvement in performance compared with the previous model.
しかしソフトの売上げは初代ＰＳ用ソフトの売上げを下回っている。
However, sales of software is less than that of the original PlayStation's software.
ゲーム機の売れ行きはソフトなどのアイデア次第である。
Sales of game machines depend on ideas, including software.
プレーヤーの脳年齢を測定するソフト
software that estimates the player's brain age.
簡単な計算問題の繰り返し
a series of simple calculations
女性や中高年層に人気
popular among women and middle-aged or senior people
ゲーム機製造会社
vedio-game console manufacturers
製品の性能
product performance
（製品を）高性能化する
enhance product performance
高性能な
high-performance
高性能ゲーム機
high-performance game machines
高性能な製品
high-performance products
～の売上げ
sales of ～
マイクロソフトの Xbox 360
Microsoft's Xbox 360
ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズ
Sony Computer Entertainment's PlayStation series
マイクロソフトの Xbox 360 や、ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズなどの高性能ゲーム機の売上げが頭打ちになっている。
Sales of high-performance game machines, such as Microsoft's Xbox 360 and SCE' PlayStation series have hit the wall.
ゲーム産業
the game industry
市場を拡大する
grab a bigger market share
ニンテンドーＤＳの売れ行きは好調だ。
NintendoDS is selling well.
常識
conventional wisdom
日本はよくゲーム王国と呼ばれる
Japan is often dubbed the gaming empire.
マイクロソフトは日本市場の攻略を最重要課題に挙げてきたが上手くいっていない。
Microsoft has made it a top priority to capture the market in Japan, but has been unsuccessful.
Xbox 360 は2005年12月に発売された。
Xbox 360 was released in December 2005.
Xbox 360 は昨年12月の発売以来、3月26日までの販売台数が約12万3000台（ゲーム情報誌出版会社インターブレイン調べ）にとどまっている。
Since Xbox 360 was released in December, total sales had reached 123,000 as or March 26, according to Enterbrain Inc., a game magazine publisher.
ニンテンドーＤＳライトは3月2日の発売以来、26日までに38万4000台売り上げている。
NintendoDS Lite had been sold as of March 26 since its release on March 2.
プレイステーション３は11月に発売される予定。
PlayStation 3 is set to be released in November.
高性能ゲーム機用ソフトの開発には（一本あたり）数十億円かかる。
It can cost several billion yen to develop software for high-performance game machines.
大作映画に匹敵する開発費
development costs equivelant to the budget of some big movies
ＰＳ２の機能は、初代ＰＳと比べると格段に向上した。
PS2 was a great improvement in performance compared with the previous model.
しかしソフトの売上げは初代ＰＳ用ソフトの売上げを下回っている。
However, sales of software is less than that of the original PlayStation's software.
ゲーム機の売れ行きはソフトなどのアイデア次第である。
Sales of game machines depend on ideas, including software.
プレーヤーの脳年齢を測定するソフト
software that estimates the player's brain age.
簡単な計算問題の繰り返し
a series of simple calculations
女性や中高年層に人気
popular among women and middle-aged or senior people
PR
●この記事にコメントする
忍者ブログ [PR]
