category: 最近のニュースから
DATE : 2006/04/12 (Wed)
DATE : 2006/04/12 (Wed)
北海道のとある夫婦が、４日間のレンタル契約期間後もレンタカーを返さず、５ヶ月間料金も払わず乗り回していたらしい。
A couple in Hokkaido allegedly used a rented car without payment for about five months after their four day rental contract expired.
その夫婦の名は、山本義幸（２３） そしてその妻、有美（２７）。
The names of the couple are Yoshiyuki Yamamoto, 23, and his wife, Yumi, 27.
警察は２人を横領の疑いで逮捕した。
The Police arrested them on suspicion of embezzlement.
彼らは車を自家用車代わりに使っていたらしい。
They say the couple used the car as if it was their own.
未払い分のレンタカー代は約１００万円に上るらしい。
Thay say the unpaid rental fees totaled about 1 million yen.
（下取り価格）27万円相当の車だったらしい。
They say it was a car with a trade-in value of about 270,000 yen.
レンタカー会社は車を返却するよう再三警告していたらしい。
They say the car rental company repeatedly demanded they return the car.
車に設置してあったカーナビは売ってしまったらしい。
The couple reportedly sold the car navigation system in the car.
なんて神経しているんでしょう！
What a nerve!
やれやれ。
Good grief.
A couple in Hokkaido allegedly used a rented car without payment for about five months after their four day rental contract expired.
その夫婦の名は、山本義幸（２３） そしてその妻、有美（２７）。
The names of the couple are Yoshiyuki Yamamoto, 23, and his wife, Yumi, 27.
警察は２人を横領の疑いで逮捕した。
The Police arrested them on suspicion of embezzlement.
彼らは車を自家用車代わりに使っていたらしい。
They say the couple used the car as if it was their own.
未払い分のレンタカー代は約１００万円に上るらしい。
Thay say the unpaid rental fees totaled about 1 million yen.
（下取り価格）27万円相当の車だったらしい。
They say it was a car with a trade-in value of about 270,000 yen.
レンタカー会社は車を返却するよう再三警告していたらしい。
They say the car rental company repeatedly demanded they return the car.
車に設置してあったカーナビは売ってしまったらしい。
The couple reportedly sold the car navigation system in the car.
なんて神経しているんでしょう！
What a nerve!
やれやれ。
Good grief.
PR
●この記事にコメントする
忍者ブログ [PR]
