category: 金融・経済
DATE : 2006/04/16 (Sun)
DATE : 2006/04/16 (Sun)
アイフル業務停止関連の記事から、覚えておこうと思った語句や表現を少し _ψ(‥ ) ｶｷｶｷ... してみました。自分なりに少し編集している箇所があります。
金融庁は14日、消費者金融大手アイフルに対し、全店舗を対象にした業務停止命令を出した。
The Financial Services Agency on Friday ordered major consumer loan company Aiful Corp. to suspend operations at all of its outlets.
強引な取立てを行っていたらしい。
They say the company was using overly aggressive debt-collection tactics.
さらに、書類を顧客に渡していなかったらしい。
They also say the company had failed to provide documents to borrowers.
５店舗で違法が発覚した。
Violations were uncovered at five (Aiful) locations/outlets.
アイフルは、可愛らしい小型犬チワワを使ったテレビ広告を利用して視聴者の気を引こうとした。
Aiful sought to appeal to TV viewers with an advatisement featuring a cute chihuahua puppy.
金融庁
the Financial Services Agency
消費者金融大手（企業）
a major consumer loan company
a major consumer loan firm
a major consumer finance firm / company
消費者金融業者
a consumer loan company
a consumer loan firm
a consumer finance firm / company
消費者金融業界
the consumer loan industry
the consumer finance industry
貸金業者
moneylenders
業務
operations
business
業務を停止する
suspend operations
suspend business
違法行為が発覚した５店舗では、20日～25日間業務停止となる。
Business will be suspended for 20 to 25 days at the five offending outlets.
それ以外の店舗では3日
For all the other outlets, it(business) will be suspended for three days.
店舗
an outlet
outlet = (business) a shop/store or an organization that sells goods made by a particular company or of a particular type
借金を取り立てる
collect loans
大金を借りる
take out large loans
多額の借金を背負う
become heavily in debt
貸金業規正法
the Money Lending Control Law
利息制限法
the Interest Rate Restriction Law
高金利
high interests rates
テレビ広告を出す
run advatisements on television
金融庁は14日、消費者金融大手アイフルに対し、全店舗を対象にした業務停止命令を出した。
The Financial Services Agency on Friday ordered major consumer loan company Aiful Corp. to suspend operations at all of its outlets.
強引な取立てを行っていたらしい。
They say the company was using overly aggressive debt-collection tactics.
さらに、書類を顧客に渡していなかったらしい。
They also say the company had failed to provide documents to borrowers.
５店舗で違法が発覚した。
Violations were uncovered at five (Aiful) locations/outlets.
アイフルは、可愛らしい小型犬チワワを使ったテレビ広告を利用して視聴者の気を引こうとした。
Aiful sought to appeal to TV viewers with an advatisement featuring a cute chihuahua puppy.
金融庁
the Financial Services Agency
消費者金融大手（企業）
a major consumer loan company
a major consumer loan firm
a major consumer finance firm / company
消費者金融業者
a consumer loan company
a consumer loan firm
a consumer finance firm / company
消費者金融業界
the consumer loan industry
the consumer finance industry
貸金業者
moneylenders
業務
operations
business
業務を停止する
suspend operations
suspend business
違法行為が発覚した５店舗では、20日～25日間業務停止となる。
Business will be suspended for 20 to 25 days at the five offending outlets.
それ以外の店舗では3日
For all the other outlets, it(business) will be suspended for three days.
店舗
an outlet
outlet = (business) a shop/store or an organization that sells goods made by a particular company or of a particular type
借金を取り立てる
collect loans
大金を借りる
take out large loans
多額の借金を背負う
become heavily in debt
貸金業規正法
the Money Lending Control Law
利息制限法
the Interest Rate Restriction Law
高金利
high interests rates
テレビ広告を出す
run advatisements on television
PR
●この記事にコメントする
忍者ブログ [PR]
