category: ビジネス・テクノロジー
DATE : 2006/04/27 (Thu)
DATE : 2006/04/27 (Thu)
松下電気産業が開発した防水パソコンに関する記事（共同通信社）から、覚えておこうと思った語句や表現を _ψ(‥ ) ｶｷｶｷ... してみました。
A woman pours water on Matsushita Electric Industrial Co.'s waterproof computer 'Let'snote CF-Y5'' during a presentation in Osaka on April 25. The computer, which will go on sale on May 19, weighs about 1,500 grams and has a special drainage system inside that prevents the hard disk and circuit board from being damaged if water is spilled on the keyboard. (Kyodo)
松下電器産業株式会社
Matushita Electric Industrial Co.
防水パソコン
a water proof computer
重さは約1,500グラム
It weighs about 1,500 grams
特殊な防水機能
a special drainage system
特殊な防水機能を内臓している。
It has a special drainage system inside.
ハードディスク
a hard disk
基板
a circuit boad
～に水をこぼす
to spill water on～
ハードディスや基板の破損を防止する
to prevent the hard disk and circuit board from being damaged
キーボードに水をこぼしても、ハードディスクや基板が破損しないようにする特殊な防水機能が内臓されている。
It has a special drainage system inside that prevents the hard disk and circuit board from being damaged if water is spilled on the keyboard.
松下電器産業株式会社は５月１９日に防水パソコンを発売する。
Matushita Electric Industrial Co. will release on May 19 waterproof computers.
※ ちなみに、防水機能があるのはキーボード部分だけのようです。
参考URL:
http://www.panasonic.co.jp/corp/news/official.data/data.dir/jn060425-1/jn060425-1.html
A woman pours water on Matsushita Electric Industrial Co.'s waterproof computer 'Let'snote CF-Y5'' during a presentation in Osaka on April 25. The computer, which will go on sale on May 19, weighs about 1,500 grams and has a special drainage system inside that prevents the hard disk and circuit board from being damaged if water is spilled on the keyboard. (Kyodo)
松下電器産業株式会社
Matushita Electric Industrial Co.
防水パソコン
a water proof computer
重さは約1,500グラム
It weighs about 1,500 grams
特殊な防水機能
a special drainage system
特殊な防水機能を内臓している。
It has a special drainage system inside.
ハードディスク
a hard disk
基板
a circuit boad
～に水をこぼす
to spill water on～
ハードディスや基板の破損を防止する
to prevent the hard disk and circuit board from being damaged
キーボードに水をこぼしても、ハードディスクや基板が破損しないようにする特殊な防水機能が内臓されている。
It has a special drainage system inside that prevents the hard disk and circuit board from being damaged if water is spilled on the keyboard.
松下電器産業株式会社は５月１９日に防水パソコンを発売する。
Matushita Electric Industrial Co. will release on May 19 waterproof computers.
※ ちなみに、防水機能があるのはキーボード部分だけのようです。
参考URL:
http://www.panasonic.co.jp/corp/news/official.data/data.dir/jn060425-1/jn060425-1.html
PR
category: ビジネス・テクノロジー
DATE : 2006/04/12 (Wed)
DATE : 2006/04/12 (Wed)
先ほどヤフーニュースで確認した下記一文の英訳に挑戦してみました。答え合わせは明日の英文記事で確認できると思います（この記事が英訳されていればのお話ですが。）。
バンダイは4月12日、携帯型ゲーム「たまごっちプラス」シリーズの世界累計販売数が3月末時点で2000万個を超えたと発表した。
Bandai Corp. announced Wednesday worldwide total sales of "Tamagocchi Plus" series had exceeded 20 million as of the end of March.
原文では4月12日と具体的な日付がありますが、私がいつも読んでいるThe Daily Yomiuri だと、ほとんどの場合「曜日」が書かれています。ですので、今日4月12日は水曜日ですので、Wednesdayとしてみました。さらに、自分的には Wednesday の後に that を入れたくなるのですが、これも The Daily Yomiuri の記事をみてみますと that が入っていません。ですので省きました。
「携帯型ゲーム」という語句が上手く入れられなかったのですが、実際どのように英訳されるのか楽しみです。ちなみに携帯型ゲームはどういえばよいでしょう。portable gamesでしょうか。なにか物足りない気もしますが。このあたりも気になります。
世界累計販売数 というのも気になるところで、直訳的ですが worldwide total sales としてみました。
よろしければ皆さんも挑戦してみてくださいね。(^-^ )
バンダイは4月12日、携帯型ゲーム「たまごっちプラス」シリーズの世界累計販売数が3月末時点で2000万個を超えたと発表した。
Bandai Corp. announced Wednesday worldwide total sales of "Tamagocchi Plus" series had exceeded 20 million as of the end of March.
原文では4月12日と具体的な日付がありますが、私がいつも読んでいるThe Daily Yomiuri だと、ほとんどの場合「曜日」が書かれています。ですので、今日4月12日は水曜日ですので、Wednesdayとしてみました。さらに、自分的には Wednesday の後に that を入れたくなるのですが、これも The Daily Yomiuri の記事をみてみますと that が入っていません。ですので省きました。
「携帯型ゲーム」という語句が上手く入れられなかったのですが、実際どのように英訳されるのか楽しみです。ちなみに携帯型ゲームはどういえばよいでしょう。portable gamesでしょうか。なにか物足りない気もしますが。このあたりも気になります。
世界累計販売数 というのも気になるところで、直訳的ですが worldwide total sales としてみました。
よろしければ皆さんも挑戦してみてくださいね。(^-^ )
category: ビジネス・テクノロジー
DATE : 2006/04/12 (Wed)
DATE : 2006/04/12 (Wed)
高性能が売りのゲーム機「X-box360」や「プレイステーション」シリーズの売上げが伸びず、逆に性能面を抑えた「ニンテンドーＤＣ」の売上げが伸びている、という内容の記事から、覚えておこうと思った語句や表現をランダムに抜き取りました。自分なりに少し編集している箇所もあります。
ゲーム機製造会社
vedio-game console manufacturers
製品の性能
product performance
（製品を）高性能化する
enhance product performance
高性能な
high-performance
高性能ゲーム機
high-performance game machines
高性能な製品
high-performance products
～の売上げ
sales of ～
マイクロソフトの Xbox 360
Microsoft's Xbox 360
ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズ
Sony Computer Entertainment's PlayStation series
マイクロソフトの Xbox 360 や、ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズなどの高性能ゲーム機の売上げが頭打ちになっている。
Sales of high-performance game machines, such as Microsoft's Xbox 360 and SCE' PlayStation series have hit the wall.
ゲーム産業
the game industry
市場を拡大する
grab a bigger market share
ニンテンドーＤＳの売れ行きは好調だ。
NintendoDS is selling well.
常識
conventional wisdom
日本はよくゲーム王国と呼ばれる
Japan is often dubbed the gaming empire.
マイクロソフトは日本市場の攻略を最重要課題に挙げてきたが上手くいっていない。
Microsoft has made it a top priority to capture the market in Japan, but has been unsuccessful.
Xbox 360 は2005年12月に発売された。
Xbox 360 was released in December 2005.
Xbox 360 は昨年12月の発売以来、3月26日までの販売台数が約12万3000台（ゲーム情報誌出版会社インターブレイン調べ）にとどまっている。
Since Xbox 360 was released in December, total sales had reached 123,000 as or March 26, according to Enterbrain Inc., a game magazine publisher.
ニンテンドーＤＳライトは3月2日の発売以来、26日までに38万4000台売り上げている。
NintendoDS Lite had been sold as of March 26 since its release on March 2.
プレイステーション３は11月に発売される予定。
PlayStation 3 is set to be released in November.
高性能ゲーム機用ソフトの開発には（一本あたり）数十億円かかる。
It can cost several billion yen to develop software for high-performance game machines.
大作映画に匹敵する開発費
development costs equivelant to the budget of some big movies
ＰＳ２の機能は、初代ＰＳと比べると格段に向上した。
PS2 was a great improvement in performance compared with the previous model.
しかしソフトの売上げは初代ＰＳ用ソフトの売上げを下回っている。
However, sales of software is less than that of the original PlayStation's software.
ゲーム機の売れ行きはソフトなどのアイデア次第である。
Sales of game machines depend on ideas, including software.
プレーヤーの脳年齢を測定するソフト
software that estimates the player's brain age.
簡単な計算問題の繰り返し
a series of simple calculations
女性や中高年層に人気
popular among women and middle-aged or senior people
ゲーム機製造会社
vedio-game console manufacturers
製品の性能
product performance
（製品を）高性能化する
enhance product performance
高性能な
high-performance
高性能ゲーム機
high-performance game machines
高性能な製品
high-performance products
～の売上げ
sales of ～
マイクロソフトの Xbox 360
Microsoft's Xbox 360
ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズ
Sony Computer Entertainment's PlayStation series
マイクロソフトの Xbox 360 や、ソニー・コンピューター・エンタテイメントのプレイステーションシリーズなどの高性能ゲーム機の売上げが頭打ちになっている。
Sales of high-performance game machines, such as Microsoft's Xbox 360 and SCE' PlayStation series have hit the wall.
ゲーム産業
the game industry
市場を拡大する
grab a bigger market share
ニンテンドーＤＳの売れ行きは好調だ。
NintendoDS is selling well.
常識
conventional wisdom
日本はよくゲーム王国と呼ばれる
Japan is often dubbed the gaming empire.
マイクロソフトは日本市場の攻略を最重要課題に挙げてきたが上手くいっていない。
Microsoft has made it a top priority to capture the market in Japan, but has been unsuccessful.
Xbox 360 は2005年12月に発売された。
Xbox 360 was released in December 2005.
Xbox 360 は昨年12月の発売以来、3月26日までの販売台数が約12万3000台（ゲーム情報誌出版会社インターブレイン調べ）にとどまっている。
Since Xbox 360 was released in December, total sales had reached 123,000 as or March 26, according to Enterbrain Inc., a game magazine publisher.
ニンテンドーＤＳライトは3月2日の発売以来、26日までに38万4000台売り上げている。
NintendoDS Lite had been sold as of March 26 since its release on March 2.
プレイステーション３は11月に発売される予定。
PlayStation 3 is set to be released in November.
高性能ゲーム機用ソフトの開発には（一本あたり）数十億円かかる。
It can cost several billion yen to develop software for high-performance game machines.
大作映画に匹敵する開発費
development costs equivelant to the budget of some big movies
ＰＳ２の機能は、初代ＰＳと比べると格段に向上した。
PS2 was a great improvement in performance compared with the previous model.
しかしソフトの売上げは初代ＰＳ用ソフトの売上げを下回っている。
However, sales of software is less than that of the original PlayStation's software.
ゲーム機の売れ行きはソフトなどのアイデア次第である。
Sales of game machines depend on ideas, including software.
プレーヤーの脳年齢を測定するソフト
software that estimates the player's brain age.
簡単な計算問題の繰り返し
a series of simple calculations
女性や中高年層に人気
popular among women and middle-aged or senior people
｜HOME｜
忍者ブログ [PR]
