個人情報保護法

個人情報保護法

---

the Personal Information Protection Law


個人情報保護法は2005年の4月に施行された。

---

The Personal Information Protection Law took effect in April, 2005.


個人情報保護法は、個人情報を保護するために制定されました。

---

The Personal Infromation Protection Law was enacted to protect the privacy of data relating to individuals.


状況に応じて情報を公開することの重要性にも配慮しています。

---

It gives consideration to the importance of making such information public in certain cases.


The Personal Information Protection Law was enacted to protect the privacy of data relating to individuals, while giving consideration to the importance of making such information public in certain cases.


この法律は個人情報を入手する民間事業者を対象とし、個人情報を無断で第三者に提供することを禁止しています。

---

The law applies to private-sector organizations that collect personal infromation and prohibits them from releasing such information to third parties without permission.


国の行政機関を対象とした同様の法律も2005年4月に施行された。

---

A similar law targeting government agencies came into effect in April,2005.