category: 社会
DATE : 2006/04/21 (Fri)
DATE : 2006/04/21 (Fri)
残業問題に関するThe Daily Yomiuriの特集記事から、覚えておこうとおもった語句や表現を _ψ(‥ ) ｶｷｶｷ... してみました。
残業せずに通常の勤務時間内に仕事を終わらせれば、仕事の能率が上がると考える会社がある。
Some companies believe work efficiency and performance increase when employees finish their work within regular working hours without doing overtime.
残業
overtime
overtime = [U] time that you spend working at your job after you have worked the normal hours.
残業する
to do overtime
to work overtime
残業せずに
without doing overtime
（通常の）勤務時間
regular working hours
（通常の）勤務時間内に
within regular working hours
仕事を終わらす
finish one's work
finish work
仕事の能率
work efficiency and performance
仕事の能率が上がる
work efficiencey and performance will increase
下着製造会社の株式会社トリンプ・インターナショナル・ジャパンは、残業が発覚した社員に5万円の罰金を科している。
Underwear maker Triumph International Japan imposes a ￥50,000 penaly on its employees who have been found to have done overtime.
下着製造会社
an underwear maker
5万円の罰金
a ￥50,000 penalty
～を科す
impose ～
仕事を定時で終わらせて、ゆっくりと休みを取る時間を与えることによって生産性を高めるのが狙い。
The company aims to increase productivity by making its employees finish their work on time and providing them with time to rest and recuperate.
仕事を定時で終わらせる
to finish one's work on time
to finish work on time
～に～を与える
to provide ～ with ～
社員にゆっくりと休む時間を与える
to provide employees with time to rest and recuperate
recuperate = recover
生産性
productivity
生産性を高める
increase productivity
仕事の後の自由な時間が増える。
You can have more time after work for yourself.
子供がいれば、もっと子供と過ごせる時間が増える。
If you have kids, you can have more time to spend with them.
残業しなければいけない会社員は多い。
A lot of workers have to do overtime.
企業は残業対策を導入しなくてはいけない。
Companies have to introduce measures against overtime.
残業対策
measures against overtime
政府は長時間労働対策を講じ始めた。
The government has begun to take measures against long work hours.
長時間労働
long work hours
long working hours
※ 厳密には 「長い労働時間」 となりますが、「長時間労働」の方が聞きなれているので、勝手に「長時間労働」という訳を当てています。
残業を減らして、社員が有給休暇をもっと簡単にとれる職場環境を作ることが大切。
It's important to reduce ovetime and develop workplace environments in which employees can take paid holidays more easily.
有給休暇
paid holidays
paid leave
職場環境
workplace environments
子育てをしている社員や、高齢の家族を介護している社員を考慮して、半日有給休暇の導入も検討される予定。
Out of consideration for emplyees who are raising children or caring for elderly family members, introduction of half-day paid leave will be studied.
高齢の家族
elderly family members
半日有給休暇
half-day paid leave
残業せずに通常の勤務時間内に仕事を終わらせれば、仕事の能率が上がると考える会社がある。
Some companies believe work efficiency and performance increase when employees finish their work within regular working hours without doing overtime.
残業
overtime
overtime = [U] time that you spend working at your job after you have worked the normal hours.
残業する
to do overtime
to work overtime
残業せずに
without doing overtime
（通常の）勤務時間
regular working hours
（通常の）勤務時間内に
within regular working hours
仕事を終わらす
finish one's work
finish work
仕事の能率
work efficiency and performance
仕事の能率が上がる
work efficiencey and performance will increase
下着製造会社の株式会社トリンプ・インターナショナル・ジャパンは、残業が発覚した社員に5万円の罰金を科している。
Underwear maker Triumph International Japan imposes a ￥50,000 penaly on its employees who have been found to have done overtime.
下着製造会社
an underwear maker
5万円の罰金
a ￥50,000 penalty
～を科す
impose ～
仕事を定時で終わらせて、ゆっくりと休みを取る時間を与えることによって生産性を高めるのが狙い。
The company aims to increase productivity by making its employees finish their work on time and providing them with time to rest and recuperate.
仕事を定時で終わらせる
to finish one's work on time
to finish work on time
～に～を与える
to provide ～ with ～
社員にゆっくりと休む時間を与える
to provide employees with time to rest and recuperate
recuperate = recover
生産性
productivity
生産性を高める
increase productivity
仕事の後の自由な時間が増える。
You can have more time after work for yourself.
子供がいれば、もっと子供と過ごせる時間が増える。
If you have kids, you can have more time to spend with them.
残業しなければいけない会社員は多い。
A lot of workers have to do overtime.
企業は残業対策を導入しなくてはいけない。
Companies have to introduce measures against overtime.
残業対策
measures against overtime
政府は長時間労働対策を講じ始めた。
The government has begun to take measures against long work hours.
長時間労働
long work hours
long working hours
※ 厳密には 「長い労働時間」 となりますが、「長時間労働」の方が聞きなれているので、勝手に「長時間労働」という訳を当てています。
残業を減らして、社員が有給休暇をもっと簡単にとれる職場環境を作ることが大切。
It's important to reduce ovetime and develop workplace environments in which employees can take paid holidays more easily.
有給休暇
paid holidays
paid leave
職場環境
workplace environments
子育てをしている社員や、高齢の家族を介護している社員を考慮して、半日有給休暇の導入も検討される予定。
Out of consideration for emplyees who are raising children or caring for elderly family members, introduction of half-day paid leave will be studied.
高齢の家族
elderly family members
半日有給休暇
half-day paid leave
PR
｜HOME｜
忍者ブログ [PR]
